Aku bukan manusia?
Aku telah membangkitkanmu kembali pada kehidupan.
Aku tidak bisa bersamamu, Tsugaru.
Menurutmu kau punya tempat yang sesuai denganmu?!
Seorang penyiar radio seharusnya tidak berusaha tampil dengan licik!
Coba rebut dariku dengan kata-katamu sendiri, dengan adil dan jujur!
Tolong tunjukkan padaku bentuk aslimu!
Karena hidup bersama seseorang, itu seperti hukuman bagi manusia.
Hari ini kita semua menyambut Fukashi Ken yang mengubah hatinya
dan memutuskan untuk memulai kembali.
Mari semuanya sambut dia dengan "selamat datang kembali".
Dia hanya bekerja selama satu hari, dia tidak layak menerima semua ini.
Dasar bodoh.
Para pekerja harus mengakhiri pekerjaannya dengan minum bir yang banyak.
Kalau begitu, selamat datang kembali./ Selamat datang kembali.
Selamat makan.
Ada apa ini?
Masih belum.
Dengar,
tak peduli sekeras apapun masa lalu yang bisa kau lupakan
dengan memikirkan apa yang telah kau miliki saat ini
dan bagaimana seharusnya kau menjalani kehidupanmu sekarang
meskipun kau mengingat dirimu yang gelap.
Seharusnya kau tidak berpikir bahwa kau sama dengan yang sekarang.
Jika kita mendengarkannya sampai akhir, takkan ada makanan yang tersisa.
Sekarang kau memiliki hal yang tidak kau miliki di masa lalu.
Aku akan membunuhmu jika kau kabur lagi.
Biarkan saja, mari minum.
Katakan 'selamat datang kembali' pada dirimu yang besok.
Itu tidak berarti apapun.
Katakan 'Aku pulang' pada dirimu yang besok.
'Aku pulang' diriku yang besok.
Penurut sekali!
Bukannya kau akan mengatakan "merepotkan" seperti biasanya?
Sekarang aku telah terbiasa.
Cepat sekali.
Kanpai!
Bos, lihat!
Saat putramu disini, Murozono jarang membuka mulutnya dari biasanya ketika dia makan.
Seperti anak gadis, 'kan, Mikoto?
Jika kau mengatakan hal seperti itu aku akan membunuhmu.
Dekat dengan kampus kita?
Ya.
Nenekku, maksudku, nenek buyutmu
dia tinggal di dekat kampus itu.
Mereka adalah pemilik dari tempat itu.
Kakakku meninggal karena gejala yang sama seperti nenek buyutnya.
Adiknya juga?
Ya, nenekku bilang,
adiknya nenekku bernama Saki.
Saki?
Ya, dia pingsan di gunung dekat kampus.
Kapan dia meninggal?
Sekitar 120 tahun yang lalu.
120 tahun yang lalu.
Kampus kita berdiri sejak saat itu?
Itu bukan sebuah kampus, dulu seperti
ada sebuah lab disana.
Ken, rasanya lebih mantap jika menambahkan ini.
Apa ini?
Kau tidak tahu soal Natto?
Apakah kau berasal dari Kansai?
Cobalah.
Rasanya lezat.
Natto, oke 'kan? Sangat nyaman.
Apakah tidak masalah meninggalkan suamimu, Mbak Tamana?
Tak apa, suamiku tidak biasa makan malam.
Apa?
Tamana menikahi seorang manajer perusahaan yang memiliki hubungan dalam dengan kami.
Usianya 70 tahun tapi dia bertemu dengan Tamana dan menikahinya.
Dia menikahi pria yang baik.
Dia tidak tahu kalau yang Tamana kejar adalah keberuntungannya.
Dia tidak makan malam?
Dia kehilangan 10 kg sejak menikah.
Kau ingin dia mati kelaparan.
Dia tidak sarapan
dan dia lari 20 km setiap harinya.
Kau berusaha memberi dia serangan jantung.
Dan dia makan 600 gr steak sebelum bekerja di pagi hari.
Kau berusaha membunuhnya.
Kenapa kau tidak berusaha membuat Tuan Muda jatuh cinta kepadamu?
Aku akan membunuhmu.
Membunuh orang adalah membiarkan orang mati, 'kan?
Apa?
Manusia harusnya tidak saling membunuh, kenapa Mbak Murozono ingin membunuh orang dengan mudah?
Itu hanya lelucon.
Dia tidak bermaksud seperti itu.
Itu bukanlah arti sesungguhnya dari membunuh seseorang.
Nakajima Miyuki menyanyikan itu, 'kan?
Aku tidak paham.
Jangan mengganti artinya.
Siapa ini?
Halo.
Mikoto, selamat datang kembali.
Brengsek, aku akan membunuhmu!
Ken.
Bisa bukakan pintunya untukku.
Terima kasih.
Mbak Tamana, memberikan ini pada kita, rasanya lebih enak untuk ditiduri.
Ken,
kau kembali karena ingin bertemu Tsugaru, 'kan?
Ya.
Kau jujur sekali.
Kau jatuh cinta pada Tsugaru.
Aku tahu kata ini tapi aku tidak tahu maksudnya.
Maksudnya mencintai seseorang
apapun yang terjadi
dan ingin bersama dengannya.
Apakah ada hal lain yang membuatmu khawatir?
Bagaimana caranya berbicara pada radio?
Pada radio?
Pada Amakusa.
Kau menginginkan saran atas kekhawatiranmu?
Mereka menggunakan e-mail saat ini.
Kau bisa menulis, 'kan?
Ya.
Tulis disini dan aku akan mengirimnya.
Tunggu sebentar.
Ken.
Benda ini punya radio juga, akan mudah bagimu untuk belajar menggunakannya.
"PARADISE X SURGA"
Kau sudah selesai?
Kau penulis yang berbakat.
Kau ingin menanyakan ini pada Amakusa?
Ya.
Kalau begitu mari lakukan ini.
Apa yang harus kita tulis pada kolom nama?
Namaku Fukashi Ken.
Tak ada orang yang menggunakan nama asli pada acara radio.
Bagaimana kalau Frankenstein?
Frankenstein.
Itu sesuai dengan masalahmu juga.
Mari coba dengan itu.
Frankenstein, 120 tahun.
Apakah boleh bagi monster yang mungkin akan membunuh manusia, mencintai manusia?
Aku akan mengirimnya.
Mengirim.. Ya.
Apa ini?
Yang ini?
Jangan memencetnya ketika kau bertanya.
Sesuatu tumbuh lagi?
Kali ini jamur Nameko.
Kakak?
Tsugumi?
Sedang apa kamu?
Sedang bekerja, lah.
Pada akhirnya aku di rumah sakit, sungguh sia-sia menghabiskannya dengan tidur.
Apakah kamu sudah sehat?
Dokter terkejut dengan kekuatan penyembuhanku.
Aku hanya lelah saja.
Maaf membuatmu khawatir.
Kau benar-benar tidak ingat apapun?
Ketika aku tak sadarkan diri?
Sekarang kau menyadarinya, rasanya seolah ada sesuatu yang aneh.
Aneh?
Seperti monster.
Mungkin saja aku kebingungan jadi aku berhalusinasi.
Mari minum teh.
Catatan lama kampus?
Aku ingin mengetahui hal-hal 120 tahun yang lalu.
120 tahun yang lalu maksudmu Meiji tahun 30, 'kan?
Apa yang ada disini saat itu?
Pada waktu itu, ada sebuah lab untuk penyakit yang menular.
Lab untuk penyakit menular?
Tempatnya ada di luar kota jadi ada rumah sakit juga.
Apakah ada dokumen untuk itu?
Jika kau memberiku waktu aku akan mencarikannya.
Tolong carikan./ Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Jamur lain tumbuh lagi.
Jamur baru?
Itu tumbuh lengket karena Natto.
Natto?
Dia mungkin menyerap bakteri Natto jadi sel jamur di dalam tubuhnya telah dicerna.
Dan jadilah sebuah jamur natto.
Di pagi hari setelah ia memakannya, jamurnya telah menyebar pada kasurnya.
Apakah kau memaksa dia memakannya untuk melihat itu?
Bukan berarti aku sedang membuat eksperimen pada dirinya.
Jika dia hidup dengan manusia dia akan selalu menyerap bakteri baru.
Itu benar, bahkan di udara saja ada jutaan bakteri.
Mau di hutan ataupun di kota, tubuhnya akan terus
dipengaruhi oleh bakteri lain, manusia juga seperti itu.
Manusia tidak akan menyebarkan bakteri seperti jamur
itu juga karena bakteri akan menyebabkan manusia mati.
Masalahnya adalah ketika mereka menyebar.
Saat ini--/ Profesor!
Kenapa dia melakukan itu saat sedang tidur?
Hati kita menjadi tak berdaya ketika sedang tidur.
Mungkin dia menyebarkannya tanpa sadar.
Jadi kau menghubungkan masalahnya dengan hatinya?
Aku masih tidak tahu.
Mungkin dia benar-benar seorang monster.
Tak ada fenomena yang disebut monster.
Rumah ini,
dibangun ketika aku mulai bekerja untuk Ketua.
Usianya sekarang sudah 25 tahun, kau masih jadi anak kecil.
Tidak.
Meskipun kau hanya mantan pemain sepak bola SMA
yang tidak berguna dalam bisbol sekarang ini.
Aku bisa merasakan pertumbuhanku ketika kita me-reform rumah seperti itu.
Itu membuatku senang.
Apa itu reform?
Apa?
Dia bekerja dengan baik.
Meskipun dia itu bodoh.
Dasar bodoh.
Ken bertanya tentang arti sesungguhnya dari reform.
Pertanyaan bagus, dengarkan,
Reform adalah membuat kehidupan orang yang tinggal disini lebih baik.
Kehidupan?
Anak-anak kecil yang berada disini ketika rumah ini dibangun,
tumbuh dan menikah dan memiliki cucu
dan mereka datang pada kita karena mereka ingin mengubah ukuran jendela.
Bukankah itu artinya menata ulang rumah?
Itu benar.
Membuat kehidupannya lebih baik dan membangun rumah baru.
Inilah pekerjaan kami.
Ketua memang hebat.
Kau satu-satunya yang masih memanggilku begitu.
Aku akan memanggilmu Ketua mulai dari sekarang./ Aku juga.
Dasar bodoh. Jangan meniru orang lain!
Buat gayamu sendiri!
Ya. Presiden./ Presiden.
Kau bisa memanggilku Takumi.
Ayo kembali bekerja!
Ya.
Ken.
Kau bisa memanggilku Takumi.
Takumi-san.
Tak perlu "san". Lakukan pekerjaanmu!
Ken, karungnya.
Ada apa, Mikoto, kau tampak murung.
Aku hanya bekerja tanpa berbicara.
Kau benar.
Aku membeli dango, makanlah dengan camilan saat pukul 3 jika mau.
Kakak, Ken bekerja dengan baik.
Jangan memanggilnya 'Kakak', dia Tsugaru-san.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Selamat siang.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berjuanglah!
Ya, aku akan berjuang!
Maaf membuatmu menunggu.
Bisakah kita melakukan ini untuk hari ini?
Apakah kau akan mengganti jadwalnya sekarang?
Ini benar-benar menggangguku.
Aku merasa seharusnya tidak mengabaikan ini.
Mari jangan lakukan ini, tidak enak terlibat dengan dia.
Tapi Frankenstein ini terlihat benar-benar terpojok.
Mungkin dia bersungguh-sungguh dalam menulis ini.
Maksudmu dia sungguh akan membunuh seseorang jika kita mengabaikan dia.
Mana mungkin.
Kalau begitu ini menarik.
Kau mau melakukan apa? Siapa yang akan kau tanyai?
Ada suatu tempat yang ingin aku kunjungi.
Baiklah, mari istirahat sebentar.
Ken, kau boleh istirahat sekarang.
Belakangan ini, saran Amakusa sangat populer.
Tapi itu semakin membosankan.
Apa yang kau katakan pada awal acara begini?
Tapi kita tidak mengetahui masalahnya setiap kali.
Amakusa menyadari itu juga, dan dia akan memberikan jawaban yang berbeda kali ini.
Dia sendiri yang mengatakan itu.
Aku tak sabar menunggu itu.
Ini hampir jam 15.00. Mari panggil pria camilan sore.
Dimana dia sekarang?
Ya, ini Amakusa Junpei.
Berikut kekhawatiran hari ini.
Dari Frankenstein-san, di Shizouka, 120 tahun.
Apakah boleh bagi monster yang mungkin akan membunuh manusia, mencintai manusia?
Ini kekhawatiran yang luar biasa dan aku tidak tahu jawabannya.
Jadi aku kesini untuk meminta jawaban kepada orang yang paling aku hormati.
Selamat siang./ Apa yang kau lakukan?
Pria yang aku hormati, Tokachi Minoru.
Kau bercanda, 'kan? Aku tidak mengetahui tentang itu.
Apa yang kau lakukan secara tiba-tiba?
Tokachi-san, bisakah Anda menjawab kekhawatiran ini?
Kekhawatiran?
Anda tidak mendengarkan, ya?
Apa tadi..
Dari Frankenstein yang berusia 120 tahun.
Apakah boleh bagi monster yang mungkin akan membunuh manusia, mencintai manusia?
Bagaimana menurut Anda?
Tolong jawab, ya.
Ya tidak mungkin lah.
Benarkah?
Dia pasti bercanda.
Bagaimana jika dia bersungguh-sungguh?
Jika dia benar-benar bermasalah, dia tidak akan membunuh seseorang.
Bagaimana jika dia terpojok?
Jika kau mau menjawabnya dengan serius, apa yang akan kau katakan?
Jika dia menyangka dirinya adalah monster, bisakah dia mencintai manusia?
Jika dia membunuh seseorang harusnya dia bahkan tidak hidup. Jangan bercanda!
Jangan marah begitu!/ Dia tidak bilang akan membunuh seseorang.
Dia takut dia mungkin akan membunuh seseorang.
Kalau begitu dia seorang penguntit.
Cinta penguntit tidak memiliki saran, jangan sombong begitu.
Aku ingin memberitahunya, jika kau akan membunuh seseorang
jangan tinggalkan rumahmu, jangan bertemu dengan siapapun.
Sebelum itu kau mati.
Itu terlalu berlebihan, Tokachi.
Tak apa, dia pasti mendengarnya dari seseorang.
Jika aku menjawabnya dengan serius, pertama kau harus mati, hanya itu.
Amakusa, kau mengatakan sesuatu juga.
Kurasa.. karena dia seorang monster.
Dia harus menyukai manusia.
Dia harus hidup bersama manusia dan memikirkan baik-baik
cara hidup tanpa membunuh salah satu dari mereka.
Apakah kau yakin akan bertanggungjawab setelah mengatakan ini?
Kau tidak akan paham bahwa kau harusnya tidak membunuh seseorang
hingga kau mencintai seseorang dan berharap untuk membiarkan dia hidup,
itulah sebabnya monster harus bertemu banyak orang
dan menemukan orang itu dan merasakan cinta yang sesungguhnya.
Dia harus menemukan cinta maka dia tak akan membunuh manusia.
Kau akan bertemu orang seperti itu, jadi meskipun sekarang kau adalah seorang monster,
jangan takut dan jatuh cintalah dengan manusia.
Ada apa?
Kamu sangat suka radio.
Kamu selalu mendengarkannya di hutan, 'kan?
Ya.
120 tahun yang lalu juga?
Dulu belum ada radio.
Apa yang harus aku pikirkan akan dirimu?
Seorang monster, atau Frankenstein?
Itu nama radioku.
Aku Fukashi Ken.
Radio bilang bahwa tidak apa-apa mencintai manusia.
Bagaimana menurutmu?/ Maaf..
Aku tidak tahu.
Semua orang pada cemas, apakah kamu akan kembali bekerja?
Ya.
Aku akan kembali ke kampus.
Berjuanglah.
Kau melakukan itu supaya kembali kepadaku, 'kan?
Bukan begitu.
Aku benar-benar ingin tahu jawabanmu.
Tidak apa-apa, segalanya menjadi lebih hidup.
Apa kau sudah puas?
Apakah menyenangkan menyerang pembawa acara seperti itu?
Kurasa
jawabanmu adalah jawaban yang baik.
Kau dipecat.
Keluar dari sini.
Aku mengerti, terima kasih atas bimbingannya. Permisi.
Kami sungguh minta maaf.
Itu tidak penting juga kok.
Itu hanya.. untukmu Tokachi-san.
Di dalam dokumen kampus terdapat beberapa info mengenai Labnya.
Mulanya itu adalah rumah sakit Tuberkulosis,
kemudian Lab didirikan,
kemudian itu segera diubah menjadi Universitas Negeri Fukashi.
Makanya ada sebuah Lab disana hanya untuk waktu yang singkat.
Terima kasih banyak.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dalam satu atau dua hari.
Kita harus bekerja setiap hari. Kau belajar dengan cepat.
Aku masuk, ya.
Selamat siang, Prof. Fukashi Kentarou.
Maaf mengganggu.
Permisi.
Radio bilang bahwa tidak apa-apa mencintai manusia.
Bagaimana menurutmu?
Presiden, cepat kemari... ayo.
Ada masalah.
Siapa yang melakukan ini?
Ayo hapus itu dengan cepat./ Baik.
Mikoto.
Selamat datang kembali, Mikoto.
Itu ulahmu, 'kan, brengsek!
Brengsek? Kau benar-benar jadi tidak sopan.
Pulang sana!
Aku datang untuk menjemputmu, ayo kembali bersama.
Ayo berteman seperti sebelumnya.
Aku sudah tidak ada hubungannya denganmu lagi!
Enyah sana!
Sudah terlambat sekarang, banyak orang yang membutuhkanmu sekarang.
Jika kau tidak pulang bersamaku, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Ini akan menyebabkan masalah bagi mereka juga.
Aku baru saja keluar dari penjara.
Mikoto, ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
Ini tak ada hubungannya denganmu, pergi sana.
Apakah kau akan kabur dari orang-orang ini juga?
Aku akan membunuhmu!
Bentar... bentar.
Lepaskan aku!/ Berbahaya tahu.
Berhati-hatilah, jangan sampai terbunuh, Mikoto. Sampai nanti, kemasi barang-barangmu.
Aku akan membunuhmu!
Mikoto.
Berikan ini padaku.
Apa?
Apakah Murozono melakukan sesuatu?
Dia hampir membunuh seseorang.
Ken, bisakah kau diam?
Mikoto, beritahu aku apa yang terjadi.
Jika kau akan membunuh seseorang,
kau harus menemukan cinta, jadi kau tak akan membunuh.
Kubilang diam saja!
Mau bagaimana lagi, Ken tidak bisa membaca situasi.
Mikoto, berikan alasanmu yang ingin meninggalkan tempat ini.
Ini bukan masalahmu saja sekarang.
Dia adalah pria pertama yang aku pacari.
Dia berubah jadi kasar jadi aku meninggalkan dia tapi dia tetap mengikutiku.
Aku mengatakan beberapa kali kalau kita sudah putus, tapi dia menjualku pada sekumpulan pria jahat.
Makanya aku kabur, ketika aku sedang kabur darinya,
kau menjangkauku.
Aku hanya mencoba mengambil uangmu.
Kau mengatakan padaku untuk bekerja tanpa menanyakan pertanyaan apapun,
dan membawaku kesini.
Tentu saja kau harus disini.
Tapi aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan bila aku tinggal disini.
Kalau begitu datanglah ke rumah kami.
Suamiku punya banyak vila.
Kau bisa bersembunyi disana.
Baiklah, ayo buat ini seolah kau meninggalkan tempat ini dan beristirahatlah disana hingga semuanya tenang.
Kalian semua gila.
Kau baru saja menyadari itu.
Bos akan jadi gila untuk membantu muridnya berkembang.
Akhirnya kau bertingkah seperti seorang gadis.
Itu artinya, Mbak Murozono
jatuh cinta pada Bos.
Aku akan membunuhmu.
Kehidupan
Abadi
Ken, jagalah rumah selagi aku mengantarkan Mikoto ke rumah Tamana.
Jaga rumah?
Profesor, lihat ini!
Aku menemukan ini setelah menerjemahkan penelitian Fukashi Kentarou.
Siapa dia?
Dia adalah Ayahnya Fukashi, Profesor Egaku.
Dimana kau menemukan ini?
Dari rumah hutan yang Fukashi tinggali, dokumen tertinggal di dalam ruangan.
Itu tertulis dalam bahasa Jerman, bakteri yang membantu membawa sel mati ke kehidupan
dan cara menambah bakteri ini.
Untuk meneliti bakteri itu, aku tinggal di rumah hutan yang terisolasi,
dan aku membuat Lab rahasia.
Dan aku
berhasil memproduksi bakteri2 ini yang mungkin memberikan kehidupan abadi.
Dia mengumpulkan bakteri dari seluruh dunia,
dan membawanya ke Jepang.
Dan dengan mengkombinasikan banyak bakteri
dia menemukan satu bakteri tanpa sengaja.
Dia membuat indukan bakteri.
Aku pulang./ Selamat datang.
Apakah kau sendirian?
Aku sedang menjaga rumah.
Selamat malam.
Siapa kau?
Dimana Mikoto?
Kalian pikir kalian bisa lari dengan membawa wanita milik orang lain!
Ken, lari!
Lari!
Ada apa dengan wajah ini?
Aku telah menanamkan bakteri itu kedalam mayatnya.
Bakteri akan menyerap listrik
tapi pria yang membuat listrik tidak cukup untuk mengembalikan kesadaran manusia.
Jadi aku harus menyerahkannya pada kekuatan Yang Maha Kuasa.
Dengan melakukan itu,
kembali ke kehidupan sepenuhnya.
Listrik.
Bakteri akan di stimulasikan oleh petir.
Jadi begitu, hatinya juga merupakan listrik.
Hatinya?
Perasaan manusia berjalan sebagai sinyal listrik di dalam tubuh,
dan dengan kekuatan itu,
tubuhnya menyebarkan bakteri.
Ketika sesuatu terbentuk di dalam hatinya, dia menyebarkannya.
Ken.
Kenapa kau cemas seperti ini?
Aku
mungkin akan membunuh seseorang lagi.
Tadi,
aku hampir membunuh orang itu.
Aku ingin membunuhnya.
Aku merasa aku menginginkan itu.
Seharusnya aku tidak hidup dengan manusia.
Kau hanya ingin melindungiku dan Murozono.
Dalam keadaan seperti itu, semua orang akan memikirkan itu.
Kau berpikir mengenai hal normal seperti manusia.
Aku berpikiran sama seperti dirimu pada saat itu.
Sama?/ Ya.
Mencintai seseorang dan hidup bersama mereka.
Kau mungkin juga membenci seseorang.
Kau menjadi lebih seperti seorang manusia.
Seperti manusia.
Ini aku.
Bolehlah aku
berbicara dengan Fukashi sendirian?
Aku mengerti.
Maaf datang selarut ini.
Kamu bertanya padaku apakah kamu bisa hidup dan mencintai manusia.
Ya.
Aku akan menjawab itu.
Kamu yang membuat ini, 'kan?
Ya.
Maaf aku mengambilnya tanpa izin.
Aku membuatnya untukmu.
Aku senang kau mau menerimanya.
Jamur ini ada pada saat itu juga.
Ketika kau menyelamatkanku di hutan.
Sejak saat itu, kapanpun kau bersamaku pasti selalu ada jamur ini.
Ini mirip jamur akanari.
Kenapa?
Ada apa dengan jamur ini?
Itu keluar dari tubuhku.
Aku tidak bisa memikirkan ini
sebagai hal yang menakutkan atau hal yang menjijikkan atau hal yang kotor.
Kurasa ini adalah jamur yang indah.
Sejujurnya, aku menyukainya.
Jika jamur ini adalah hatimu.
Tidak masalah jatuh cinta kepada manusia.
Tidak masalah hidup bersama manusia.
Kau memiliki hati untuk melakukan itu.
Makanya, mungkin akan ada beberapa masalah,
tapi, maukah kamu hidup melalui mereka bersamaku?
Ayo hidup di dunia manusia bersama-sama.
Nee
Hei
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai
Aku bukanlah manusia, aku benar-benar minta maaf
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu
Aku diciptakan persis aslinya, jadi aku sering melakukan kesalahan
Boku wa ningen janaindesu jaa nanika to kikaremashitemo
Aku bukanlah manusia, jadi meskipun kamu bertanya siapa aku
Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu
Aku hanya belum menemukan sedikitpun petunjuk
Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante
Mungkin suatu hari aku juga bisa menjadi manusia sungguhan
Sonna yume wo miteimashita yume wo mitemashita
Aku bermimpi seperti itu, aku bermimpi
Hodoyoku tekitou ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara
Meski hidup acak-acakan, meski bekerja dengan serius
Zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara
Meski berpura-pura segalanya baik-baik saja, meski terkadang menitikkan air mata
Douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugata katachi wo
Bagaimanapun juga akan berakhir seperti ini,
Ningen to wa haruka hodo tooi mono ni shitekurerya yokatta noni
Dari awal akan lebih baik jika kehadiranku jauh dari manusia
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai
Aku bukanlah manusia, jadi meskipun kamu bertanya siapa aku
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu
Aku diciptakan persis aslinya, jadi aku sering melakukan kesalahan
Boku mo ningen de iindesuka? Nee dareka kotaete yo
Bolehkah aku jadi manusia juga? Hei, seseorang jawab aku
Miyoumimane de ikiteru boku wo yurushitekuremasuka
Bisakah kau memaafkanku yang hidup dalam tiruan?
Nandomo akirameta tsumoridemo ningen de aritai no desu
Meskipun aku telah menyerah beberapa kali, aku ingin menjadi manusia
Episode Selanjutnya